Найкраще програмне забезпечення для перекладу дозволяє легко та просто перекладати ваш текст, промови, тощо, для використання на глобальних ринках.

Це може стосуватися чого завгодно: від офісних документів до вашого веб-сайту або маркетингових матеріалів різними мовами.

Хоча раніше програмне забезпечення для перекладу страждало від обмежень у тому, наскільки добре воно могло працювати, сучасне машинне навчання та платформи, керовані штучним інтелектом, означають, що тепер можна краще враховувати нюанси мови, підвищуючи точність. Все це сприяло зростанню програм-перекладачів, а отже і конкуренції. І як з такої кількості програм, вибрати ту саму, найкращу, з якою можна працювати і не соромитись за переклад?

Нижче наведено найкращі платформи програмного забезпечення для перекладу, які ми можемо знайти, щоб допомогти вам задовольнити ваші багатомовні потреби і не виглядати нікчемним у очах тих, хто читає ваш текст, або відвідує веб-сайт.

1. DeepL

Онлайн-перекладач DeepL почав працювати у 2017 році. Автори сервісу заявляють, що нейронні мережі DeepL здатні вловлювати мовні аспекти і контекст. На наш погляд, це один з топових перекладачів. Порівнюючи з Google перекладачем, він перекладає набагато краще, розуміє контекст і видає гарний результат. Рекомендуємо користуватись саме цим перекладачем.

Можливості DeepL:

• 32 мови у базі;
• працює з довгими текстами та PDF-файлами, также з файлами docx, pptx;
• можливість впровадити технологію сервісу на веб-сайти та програми;
• функція персоналізованого перекладу певних слів та фраз;
• переклад повідомлень та діалогів у чатах.
• можна встановити на MacOS або Windows.

Плюси DeepL:

• коректно перекладає навіть стійкі вирази та ідіоми;

Мінуси DeepL:

• безкоштовний переклад текстів до 5000 символів;
• не працює в офлайн-режимі;
• не перекладає рукописний текст та текст із фотографії;
• не перевіряє орфографію.

Сервіс пропонує користувачам впроваджувати технології DeepL у корпоративні месенджери та в реальному часі спілкуватися із закордонними партнерами без мовного бар’єру.

2. Google Перекладач

Згідно з даними з Вікіпедії, щодня близько 500 мільйонів людей віддають перевагу Google Перекладач . Широкий функціонал та база мов роблять його універсальним онлайн-перекладачем.

Переваги Google Перекладача:

• 109 мов;
• підтримка транслітерації, рукописного тексту та аудіо-введення;
• автоматичне визначення мови;
• озвучування тексту та автогенерування його транскрипції;
• перевірка правопису слів;
• функція перекладу фото, документів та сайтів;
• режим словника: при виділенні окремих слів пропонуються альтернативні варіанти перекладу із зазначенням частотності використання та прикладами у реченнях;
• можливість редагувати переклад;
• мобільний додаток з підтримкою офлайн-режиму.

Мінуси Google Перекладача:

• поле введення тексту обмежене 5000 символами;
• точність перекладу кожної пари мов різна;
• періодичні збої у алгоритмах дають абсурдний переклад.

Для покращення точності сервісу Google створив спільноту Translate Community. До нього може вступити будь-хто, хто на високому рівні володіє кількома мовами. Як стверджує компанія , з 2016 року спільнота допомогла покращити роботу Google Перекладача у 40% випадків.

Google Перекладач передав дослівне значення, але цим спотворив зміст. Йдеться не про людину, яка згоріла на роботі, а про співробітника, який вигорів фізично та емоційно.

3. Перекладач Microsoft Bing

Bing Microsoft Translator – лаконічний перекладач з інтуїтивно зрозумілим інтерфейсом. Big Translator не про поглиблену роботу та аналіз тексту. Bing – гідний сервіс, якщо вам потрібно швидко вловити загальну суть без зайвих деталей.

Можливості сервісу Bing Microsoft Translator:

• 69 мов;
• підтримка аудіо-введення;
• автоматичне визначення мови;
• озвучування тексту;
• можливість редагування перекладу.

Мінуси Bing Microsoft Translator:

• поле введення тексту обмежене 5000 символами;
• немає режиму словника, працює лише з текстами.

Bing Microsoft Translator впорався із завданням – передав точний зміст англійської пропозиції.

4. MachineTranslation.com

Це унікальний інструмент, призначений для аналізу, порівняння та рекомендації найкращого машинного перекладу для будь-якої заданої пари тексту та мови. Він спирається на можливості GPT-4 визначати сильні та слабкі сторони кожного результату перекладу механізму, що у свою чергу забезпечує індивідуальний підхід до перекладу для кожного користувача.

Данна програма також розуміє, що кожне повідомлення є унікальним, тому цей інструмент враховує контекст і нюанси тексту, щоб підвищити точність будь-якого перекладу. Таким чином, як приватні особи, так і підприємства можуть спілкуватися впевнено та зрозуміло.

Деякі з функцій включають вибір цільової аудиторії перекладу, наприклад, широкої публіки, технічних фахівців або академічних дослідників.

Переваги:

• Перекладає понад 50 міжнародних мов
• Відмінно підходить для бізнесу та приватних осіб 
• Можна виберати цільову аудиторію

5. Alexa Translations

Ще одне популярне програмне забезпечення для перекладу з використанням штучного інтелекту Alexa Translations, яке працює у сфері лінгвістичних послуг з 2002 року. Це один із найкращих інструментів для перекладу документів у юридичному, фінансовому, технічному, маркетинговому та державному секторах. 

Alexa Translations пропонує користувачам індивідуальні та преміальні послуги машинного навчання, причому переклад з використанням AI є одним із найшвидших на ринку. Інструмент часто інтегрується у послуги перекладача-людини. 

Деякі з основних особливостей Alexa Translations включають: 

• Перекладає до 100 документів за секунду
• Найкращий інструмент для юридичної та фінансової індустрії
• Результати для конкретного клієнта
• Перекладає веб-контент
• Інтегрується в послуги перекладача-людини

6. Mirai Translate

Одніє із програм та інструментів для перекладу AI, що часто використовуються великими корпораціями, є Mirai Translate, який є нейронним машинним перекладом, що працює кількома мовами. Інструмент допомагає компаніям підвищити продуктивність та швидкість перекладу, оскільки він сумісний із багатьма форматами файлів. 

Mirai – це хмарний сервіс постачальника API, який, окрім перекладу тексту, також підтримує мовлення. За даними компанії, інструмент забезпечує високий рівень безпеки та забезпечує такий самий рівень точності перекладу, як і ділова людина з оцінкою TOEIC 960. 

Рішення для автоматичного перекладу AI – відмінний вибір для перекладу корпоративних документів, і воно принесе користь будь-якій компанії, яка займається багатомовними проектами. Він також пропонує функцію словника користувача для перекладу тексту і файлів по групах. 

Деякі з основних особливостей Mirai включають: 

• Галузевий переклад
• Підтримує різні формати файлів
• Декілька мов
• Добре для великих корпорацій
• Підтримує багатомовні проекти